Tekst Marty Kiełczewskiej-Konopki zatytułowany „Czeka nas niechybna śmierć. Francuskie piekarnie w kryzysie” ukazał się 10 stycznia i został oznaczony jako „korespondencja”, co oznacza, że autorka pisała go będąc na miejscu. Jednak jak zauważyło wprawne oko twitterowicza (i z pewnością czytelnika francuskiej prasy) tekst równie dobrze mógł być napisany w Polsce, bo robota polegała głównie na kopiowaniu i wklejaniu kolejnych akapitów. Nie byłoby w tym nic zdrożnego, gdyby nie fakt, że autorka nie podaje źródeł, z których korzystała. I tak cytat z 34-letniej Nadege Amate, która jest zmuszona zamknąć piekarnię ze względu na ceny prądu pochodzi z portalu Euronews. Z kolei wypowiedź właściciela sieci Jeana-Francoisa Feuillette mówiąca o tym, że rząd jeszcze przed chwilą namawiał do używania ekologicznych pieców zasilanych prądem, a dziś ci którzy na to się zgodzili puszczani są z torbami została wzięta ze strony Europe1.
Risercz dziennikarki Wyborczej dotknął także materiałów wideo. Dwóch bohaterów „pożyczyła” z reportażu France 3, a jednego z CNEWS.
W kopiowaniu nie ma nic złego, ale…
Żeby była jasność nie oburza nas tak bardzo samo tłumaczenie tekstów (widać, że zastosowano tu kolaż kilku treści, a nie tłumaczenie pojedynczego tekstu), ale raczej fakt, że gazeta próbuje wmówić czytelnikom ekskluzywność swojego produktu. Tymczasem okazuje się, że mówimy o wiedzy, którą mógłby uzyskać każdy z dostępem do internetu i google translatora. Autorka tekstu nie odwiedziła samodzielnie piekarni, nie porozmawiała z ich właścicielami, nie zapytała czy klienci przerzucą się teraz na pieczywo z marketu. Zgadzamy się, że byłoby to niepotrzebne, a Francuzi wykonali taką pracę za nią, ale warto byłoby o tym wspomnieć.
Sam tekst jest przecież ciekawy, a problem dotyczy całego kontynentu. Także w Polsce właśnie przetacza się fala bankructw spowodowanych cenami energii, które szczególnie dotkliwe są dla branży gastronomicznej. Gdy piekarnie toną, nieźle radzą sobie pizzerie i to nie dlatego, że zmieniły się preferencje żywnościowe Polaków, ale dlatego, że te często posiadają piece opalane dużo tańszym drewnem.
Zobacz też:
